Traduzione: Alka, Shonenbatto
Revisione: Big Wolf Synch: Ifrit
www.yound.net www.subsfactory.it
South Park 15x10 Bass to Mouth
Ragazzi!
Oh, mio Dio, ragazzi! Non indovinerete mai cos'è successo!
- Davvero, ragazzi, indovinate cos'è successo! - Cos'è successo?
Ragazzi, conoscete Pete Melman?
- Va in quarta, nella classe del signor Bard - Il bambino biondo?
- Sì, sì, Pete Melman - Che ha fatto?
Oggi si è cagato addosso durante la lezione di scienze sociali!
E' dovuto andare in infermeria
e sua madre gli ha dovuto portare un paio di jeans di ricambio!
Come fai a saperlo?
Perché, amico, è la notizia bomba di Eavesdropper!
- Eavesdropper? - Che cos'è?
Voi non seguite Eavesdropper?!
E' un sito web che parla di tutti gli studenti della scuola!
Ehi, ragazzi, avete visto Eavesdropper?! Pete Melman si è cagato addosso!
Sì, sì, glielo stavo facendo vedere! Guardate!
Eavesdropper ha messo online la telefonata dell'infermiera alla madre di Pete Melman!
Ascoltate! Ascoltate! Ascoltate!
Salve, Signora Melman, sono l'infermiera della scuola
Mi spiace doverle dire che suo figlio ha avuto un piccolo incidente
- Oh, no. Cos'è successo? Sta bene? - Aumenta il volume
Non si preoccupi, non è niente di serio, gli è solo scappata la cacca in classe
Purtroppo temo che gli serviranno un paio di jeans e delle mutandine di ricambio
Ed un paio di calzini puliti
Ehi, avete visto Eavesdropper?!
Sì, sì, lo stavamo ascoltando!
Amico, è una cosa sbagliatissima
Pete Melman se l'è fatta addosso e sua madre gli ha dovuto portare delle mutandine pulite!
Ok, ok, come chiamiamo Pete Melman non appena lo incontriamo?
Io stavo pensando a "Pete Pantacacca "
Ma poi ho pensato anche a "Melman Braghecagate"
Attenzione, studenti di South Park
I seguenti studenti devono recarsi immediatamente nell'ufficio del Preside
Eric Cartman
Grazie
Oh, Cristo, che ho fatto stavolta?
Eric, come forse hai sentito...
uno studente della scuola elementare di South Park ha avuto un piccolo incidente in classe
Certo che lo so! Pete Melman si è cagato addosso! E' così maledettamente divertente!
Ok, ma probabilmente comprendi che per Pete la cosa non è altrettanto divertente
Per lui è una cosa imbarazzante e spaventosa
Giusto. E' per questo che per me è super divertente
Eric, è passato circa un anno
da quando Corey Duran si è defecato addosso qui a scuola
Ora, ti ricordi cosa gli è successo?
Sì, si è suicidato
Sì, ed il motivo per cui si è suicidato, Eric,
è stato per tutto il tormento e le prese in giro che ha ricevuto dagli altri studenti
che tu avevi fomentato, gli hanno...
- Ehi, ehi... - Che tu avevi fomentato, 'pito,
- gli hanno fatto prendere quella scelta - Ok, ehi... ehi!
Ne abbiamo già parlato. Non potete incolparmi della morte di Corey Duran
Non sono stato io a cagarmi addosso davanti a tutti!
Eric, ti stiamo solo cortesemente chiedendo di ricordarti
cosa è successo a Corey e di evitare che lo stesso accada a Pete
Ti prego, fa' finta di nulla
Mi state chiedendo di ignorare completamente un ragazzino che...
Scusate il mio linguaggio ma devo essere schietto...
Un ragazzino che si è cagato addosso davanti a tutti...
Dovrei ignorare completamente questa cosa in modo che lui abbia una vita normale?
Speriamo solo che tu non getti benzina sul fuoco, Eric
Gli altri studenti magari potrebbero anche dimenticarselo
Pensate davvero che delle informazioni di questo tipo possano scomparire in questo modo?
Esiste Internet, esiste Eavesdropper
Dovreste preoccuparvi del fatto che forse Pete Melman si è già suicidato
Ma la verità è che era un uomo morto il secondo stesso in cui si è cagato addosso
Ok, Eric, ti propongo un patto
Questa scuola non può permettersi di trovarsi nuovamente un suicidio tra le mani
Vogliamo che tu eviti di far compiere a Pete Melman un gesto simile
e che tu distolga l'opinione pubblica
Siete pazzi. Non è fattibile!
Se Pete Melman non si suicida
avrai una lauta ricompensa
Non mi state ascoltando, non esiste... Avrò una lauta ricompensa? Di che tipo?
- Amico, non ci credo! - Che succede?
Su Eavesdropper c'è un video con la mamma di Pete Melman
che entra a scuola con delle mutande pulite!
- Amico, è una cazzata - Andiamo, è piuttosto divertente
E' divertente il fatto che qualcosa che dovrebbe essere assolutamente privata
venga messa su un sito web in modo che tutti possano vederla?
- Sì, amico, è piuttosto divertente - Fa supermegascopisciare dalle risate!
- Oh, ehi, Jenny. Com'è? - Che cosa vuoi?
Hai sentito di Pete Melman? Un gran bel casino, eh?
Già, che schifo
Allora, cosa fai a pranzo?
Mia madre mi ha preparato delle cose fantastiche! Mi ha persino preparato delle tortine!
- Quindi? - Stavo solo pensando che...
magari potevamo pranzare insieme
Tu mi sei sempre...
- piaciuta - Tu non mi piaci
Lo so, lo so che io a te non piaccio. E' solo...
Ok, sai cosa? E' stata un'idea stupida. Scusami
Almeno ti andrebbe una tortina?
O... lascia stare la tortina. Scu... scusa se ti ho fatto perdere tempo
Ehi, aspetta!
Ascolta, mi dispiace. Sono stata sgarbata
Gradirei tanto provare una delle tortine che ha fatto tua madre
Ora la risposta 17, che come sempre molti di voi hanno sbagliato
La risposta corretta era la D
- Stai bene, Jenny? - Sì, sto bene. Devo solo...
Signor Garrison, posso uscire, per favore?
Vuoi uscire? Oh, ma siamo nel bel mezzo della lezione
Che succede?
Devo solo andare in bagno
Beh, ok
Ah, Signor Garrison, non penso sia una cosa molto corretta. Voglio dire...
Lei non ci permette quasi mai di alzarci e di uscire durante una lezione
La prego, devo andarci subito
Beh, aspetta almeno un paio di minuti, Jenny, potrebbe essere solo un crampo
No, Signor Garrison, devo...
Oh, mio Dio! Jenny Simon si è cagata addosso!
Avete sentito?! Oh, mio Dio, questo è molto peggio rispetto a Pete Melman!
- Molto peggio! - Che schifo!
I dottori dicono che Jenny Simon è sopravvissuta per un soffio alla caduta
Si è gettata dal tetto della scuola e si è fratturata il bacino
Ok, bene
No, non va bene affatto!
'pito? Ha provato a suicidarsi, Eric! Voleva togliersi la vita!
Avevate detto che Pete Melman non doveva suicidarsi
Facendo in modo che Jenny Simon si cagasse addosso peggio di Pete,
l'ho fatta diventare la notizia di punta su Eavesdropper!
Non era questo il punto, Eric! Nessuno doveva cercare di suicidarsi!
Se non sistemi tutto, il nostro accordo salta!
Nessuno può essere preso in giro perché si è cagato addosso e nessuno può morire?!
- Sì! - Gesù Cristo
Ok, ok... Gesù...
Ok, ascoltate
Ok, come siamo andati nei test sull'efficienza che abbiamo fatto tutti la settimana scorsa?
I nostri studenti sono nella media, al massimo un minimo sotto la media
Ok, no, sono andati alla grande
Infatti i nostri studenti sono andati così bene nei test che voi avete...
voi avete deciso di ricompensarli tutti
A pranzo farete servire agli studenti della pizza presa da Pizza Hut
Ma nella pizza metteremo dei lassativi e della salsa di rafano
Così dopo l'intervallo ogni bambino della scuola si cagherà addosso
Tutti si cagano addosso, nessuno può essere preso in giro. Problema risolto
E' da pazzi!
Ok, beh, se avete un'idea migliore allora perché io sono qui?
Salve, Jan, sono il consulente Mackey
Quanto tempo ci vorrebbe per organizzare un pranzo a base di pizza per gli studenti?
Sì... sì, no, sono... sono andati veramente bene in quei test statali
Amico, guarda qui!
Eavesdropper ha trovato un'email del fidanzato di Jenny Simon
dove lui la chiama "Simon la soffice e servizievole"!
Non è divertente
Ehi, c'è un post su Token!
Le foto private di Token Black in palestra!
Non le voglio guardare
Andiamo, amico, è piuttosto divertente
Non sarebbe divertente se quel sito web pubblicasse qualcosa su di te
Non m'interesserebbe
Esclusiva. Stan Marsh pensa che Elise Thompson abbia uno spacco del culo da paura
Cosa?
In una email spedita ieri a Kenny McCormick,
Stan Marsh ha scritto: "Amico, avresti dovuto esserci oggi ad educazione fisica"
"Elise Thompson aveva veramente uno spacco del culo da paura!"
Lui ha definito il suo spacco del culo "da paura"
ed ha dichiarato che l'intera esperienza è stata "veramente una figata"
- Kenny! Kenny, ma che cazzo! - Cosa?
Come ha fatto Eavesdropper ad avere una copia dell'email che ti ho mandato?!
Non lo so
Lasci forse aperta la tua mail in modo che chiunque possa leggerla?!
- No - Quella era una email privata tra me e te!
Ehi, Wendy
Guardi lo spacco dei culi delle ragazze, Stan?
No, stavo solo dicendo a Kenny che a lui sarebbe piaciuto
Hai la minima idea di quanto io sia imbarazzata?
Wendy, era solo una mail al volo diretta a Kenny,
su Eavesdropper escono fuori nuove storie ogni ora!
La gente si dimenticherà presto di questa storia!
Quindi non hai scritto a nessun altro riguardo allo spacco del culo di Elise Thompson, giusto?
Questo problema riguarda la nostra privacy e la nostra fiducia!
Dobbiamo lavorare insieme per porre fine ad Eavesdropper una volta per tutte
Sì! Kyle!
Quindi, per essere completamente chiari, adesso non è più divertente, giusto?
Cosa c'è di divertente nell'aver violate le nostre vite private?
Specialmente quando scrivono di come al tuo ragazzo gli piaccia "spaccarsi"
Fa' silenzio, Butters!
Non dobbiamo fare altro che scoprire chi a scuola stia gestendo Eavesdropper
Ho creato un profilo approfondito
E sono arrivato alla conclusione che il colpevole si trova in questa stanza!
Ora, chiunque tu sia, sei un vero stronzo, e non te la faremo passare...
Non si trova in questa stanza
Cosa? Come fai a saperlo?
Perché chiunque sia ha appena postato una nuova storia su Eavesdropper
Allison Taft rivela degli imbarazzanti segreti riguardo a Craig Tucker
Ehi, aspetta, quello sono io...
Da dove proviene?!
Se è nella rete della scuola possiamo rintracciare il suo indirizzo IP!
Di qua...
Qui dentro!
Chiunque sia sta usando il computer nell'aula di musica!
Noi andiamo nell'aula di musica solo i martedì
Ma certo! Un bambino potrebbe usare il computer lì dentro e nessuno lo saprebbe
Preparatevi. Qui dentro c'è colui che ha hackato le nostre email ed i nostri telefoni
- State pronti? - Oh, sono pronto
Uno...
Due...
Tre!
E' un ratto!
Prendetelo!
Non fatelo scappare!
E' scomparso!
Ma che diavolo...? Uno stupido ratto gestisce Eavesdropper?
Wikileaks...
Qui c'è scritto che si chiama Wikileaks
Lemmiwinks! Sono latore di gravi notizie!
C'è un altro roditore là fuori,
intento a diffondere voci terribili e ad hackerare email!
Già, e temo che le notizie diventino ora più gravi!
La creatura che sta facendo tutto questo, Lemmiwinks, è tuo fratello, Wikileaks!
Wikileaks, l'hacker di telefoni
Dal cuore di tenebra
Tutti conoscono il re dei gerbilli
ma nessuno parla mai
del fratello di Lemmiwinks
il malvagio Wikileaks
Ancora una volta Wikileaks sta cercando di gettare il nostro mondo nel caos
Solo tu puoi fermarlo, Lemmiwinks!
Lemmiwinks, Re dei gerbilli
Ferma il tuo malvagio fratello
E' che è cosi imbarazzante!
E se le altre ragazze scoprissero che mia madre è in clinica a disintossicarsi?
Va tutto bene, Emily. Posso confidarti un segreto?
Anche la mia mamma ha un problema con l'alcool
- Davvero, anche la tua? - Rimane tra noi due, ok?
Certo Tammy, sono davvero felice di averne parlato con te
Fermate quel ratto!
Tammy Nelson e Jen Marxs: Aiuto! Le nostre mamme sono delle pericolose alcolizzate!
Piantala!
Volevo solo farti sapere che ho una gran cotta per te
e... ehi!
Tommy Edwards ha una cotta per Marla Watkin
No, Wikileaks! Cattivo!
Un altro po' di lassativo su quella
Un altro po' di salsa di rafano Arby là...
- Questa va bene? - Sì, direi che sono tutte pronte
Sei sicuro che funzionerà, Eric? E se qualche studente non la mangia la pizza?
Non importa, gli studenti che si cagheranno addosso
saranno abbastanza da far dimenticare a tutti quanti Pete Melman e Jenny Simon
Va bene Eric, adesso torna in classe
Non vogliamo che qualcuno ci veda qui dentro insieme a te
Ah, aspetti un attimo
Mi sembra avessimo parlato della questioncina riguardante il mio pagamento
Non vi permetterò di fottermi un'altra volta
Datemi subito quello che voglio!
Va bene allora, falla entrare, Adler
Oh, mio Dio! Selena Gomez! Siete riusciti davvero a farla venire qui!
Ciao, Eric. Ho saputo che morivi dalla voglia di incontrarmi
Vuoi che ci facciamo una foto insieme?
No, grazie. Ok, procedete
Le chiedo scusa, signorina Gomez
Bene, e adesso fuori dalle palle
Ok, Eric, ha avuto quello che volevi, siamo pari adesso?
E' stato grandioso
Bene, adesso torna in classe
Adler, sbarazzati di quei flaconi di lassativo
Butta via anche tutti i barattoli di salsa Arby al rafano!
Qui dentro non deve rimanere nemmeno una prova di quello che abbiamo fatto!
Ma che...
Oh, merda! Fermate quel topo!
Molto bene, Lemmiwinks, ora faremmo meglio ad andare
Il tempo stringe, Lemmiwinks! Inseguiamo il tuo destino!
Ah, principe Sparviero! Che notizie ci porti?
Wikileaks diventa più forte ogni minuto che passa
Gli uccelli twittano che stia per pubblicare la più grande storia di sempre
Allora è davvero giunto il momento
Vieni, Lemmiwinks! Affrettiamoci!
Le... Lemmiwinks?
Ha la morte nel cuore, ho pena per lui
E' vero, Principe Rospo, tu ci riusciresti?
Riusciresti ad uccidere tuo fratello?
Grazie a Dio non devo prendere quella decisione
Potremmo dover coinvolgere un aiuto dall'esterno
Ecco! Qui, guardate!
Dice che la storia più grossa di Eavesdropper verrà pubblicata oggi pomeriggio!
La più grossa riguardo chi?!
Non lo dice! Potrebbe essere su chiunque di noi!
Ben trovati, figli di Adamo
Io... sono Catatafish
Catatafish della Baia dello Stomaco
- Cosa? - Vengo a chiedere il vostro aiuto
C'è solo una cosa che può fermare Wikileaks
Ma in questo momento Lemmiwinks è tenuto prigioniero
Lemmiwinks? Il vecchio gerbillo che avevamo in classe?
Cos'è quell'affare?
Io sono Catatafish
Sono un grande mago. E, sono un amico
E sono un fantasma, oltre ad essere naturalmente un pesce...
La storia di Catatafish verrà presto narrata
Sai perché c'è un gerbillo che se ne va in giro ad hackerare le nostre telefonate
e a mettere i nostri segreti su internet?
Lo fa solamente per ragioni malvagie
E la sua slealtà non è limitata solo agli umani
Wikileaks ha postato notizie esagerate anche su di me
Ha scritto sul suo sito che ho fatto sesso con un pesce minorenne
e che poi l'ho costretta a fare un Cul-In-Bocca
Se accettate questa impresa aiuterete il re Gerbillo a sconfiggere Wikileaks una volta per tutte
Ma la scelta sta a voi, non sono qui per costringervi
Come quella salmonessa minorenne, io non l'ho costretta a far niente
Se vuole fare il Cul-In-Bocca che colpa ne ho io?
Catatafish ha costretto una salmonessa a succhiargli il buco del culo
No, ecco, è sbagliato
Hanno esagerato ancora!
Dicci solo dove Lemmiwinks viene tenuto prigioniero così possiamo ammazzare quello stupido topo!
Attento figliolo, ti assicuro che Wikileaks è tutto tranne che stupido
Tranne quella volta in cui ha detto che ho fatto fare ad un pesce adolescente il Cul-In-Gola
E' stato stupido e falso
Ho detto per caso Cul-In-Gola? Volevo dire Cul-In-Bocca
Anche se credo sia la stessa cosa, non che io l'abbia fatto
Ok, siamo sicuri di essere soli?
Siamo soli... e adesso che diavolo facciamo?
Cosa possiamo fare? Saremo tutti licenziati!
La storia non è ancora finita su Eavesdropper, forse non ci arriverà mai!
Oh, certo, il corpo insegnante della scuola cerca di avvelenare tutti i suoi studenti,
non ci finirà di certo su Wikileaks!
Oh, facciamocene una ragione
Ce la siamo andata a cercare quando abbiamo chiesto aiuto ad Eric Cartman,
ora subiamone le conseguenze
Tutto quello cercavamo di fare era evitare che uno dei nostri studenti si ammazzasse
- Noi non siamo cattivi! - No, no, non siamo cattivi!
Noi non siamo cattivi. Voglio dire, forse quello che serve qui è essere creativi
Cioè, se c'è una cosa che abbiamo imparato, è che l'unica cosa
che fa scomparire una storia succosa è una storia ancora più succosa
E' cos'è più importante del fatto che tutti gli studenti sono stati avvelenati?
Uno studente che commette suicidio?
Ehi, è vero!
Corey Duran si è ucciso l'anno scorso e ne stiamo ancora affrontando gli effetti
Forse c'è una via d'uscita da tutto questo
Ma dovremmo scaraventare Eric Cartman sotto un autobus
E come facciamo?
Prendiamo un autobus
E poi ci scaraventiamo sotto Eric Cartman
- Sì? - Salve, Vernon Trumpski vive qui?
Sì, Vernon è qui da qualche parte
Andiamo, ragazzi!
Mi scusi
Eccolo! E' Lemmiwinks!
Svelti, ci serve qualcosa per trasportarlo!
Ecco una scatola da scarpe!
Ehi! Cosa fate col mio gerbillo?
Dobbiamo solo prenderlo in prestito
Mamma! Dei bambini stanno rubando il mio gerbillo!
Ascoltaa, amico, non abbiamo molto tempo!
Wikileaks sta per postare il suo scoop più grande su Eavesdropper!
Lemmiwinks può fermarlo!
Mammaaaaaa!!!!
Non c'è tempo, bambini!
- Dovete portare via Lemmiwinks subito! - Prendilo!
Mammaaaaa!!!!!
Vai, Lemmiwinks...
Svelti! Dobbiamo andare a scuola!
Ehi! Ehi! Aspetti! Aspetti!
Correte! Correte! La battaglia infuria tra Lemmiwinks e Wikileaks!
Questo coso non può andare più veloce?
Resisti, Lemmiwinks!
Vai, Lemmiwinks!
Ferma Wikileaks!
Craig, ancora niente?
Non è ancora apparso niente sul sito!
Più in fretta, autista!
La battaglia finale sta per cominciare!
Vai, Lemmiwinks!
Ferma Wikileaks!
Che diavolo è successo?!
Oddio! Oddio, si è ucciso!
Eric Cartman si è ucciso, l'avete visto?!
Oh, perché mai l'avrà fatto?!
Oh, aspettate! Ha scritto una lettera prima di ammazzarsi, 'pito...
"Cari ragazzi, non ce la faccio proprio ad andare avanti, 'pito
sono stufo di essere grasso, 'pito
e devo farla finita per sempre, 'pito. Eric Cartman"
Non può aspettare, per favore? Sta per uscire un grosso scoop su Eavesdropper
e noi abbiamo per le mani l'unico modo per fermarlo!
Beh, perché non l'avete detto? Forza, andiamo!
Alla battaglia!!
Svelti! Finché Lemmiwinks ha il vigore dentro di sé!
Correte! Correte! La battaglia infuria tra Wikileaks e Lemmiwinks!
Correte! Correte! La battaglia infuria!
Fermo dove sei, stupido ratto!
Vai, Lemmiwinks! Ferma Wikileaks!
Wikileaks!
Hai scelto la via della malvagità ed ora pagherai per questo
Principe Sparviero, Catatafish!
Oh cacchio, gli sta facendo il culo!
Guardate, credo che Lemmiwinks lo abbia ucciso!
Ce l'ha fatta!
'Pito, e adesso cancelliamo tutta questa spazzatura da tabloid, 'pito
Sono proprio contento che sia finita
Già, ma sai una cosa?
Credo che abbiamo imparato tutti una lezione importante riguardo il ridere delle sfortune degli altri
- L'hai detto - Oh, Eric!
Eric, so che ti abbiamo praticamente buttato sotto un autobus, 'pito
Ma spero che tu capisca che il corpo docente non aveva grossa scelta
Non c'è problema, signor Mackey, tutta acqua passata
Beh, direi che ti stai comportando in modo molto maturo a riguardo, Eric
E' stato molto generoso da parte tue regalare a tutti i professori quelle tortine
Voglio ringraziarti, 'pito
Oh, ma si figuri
Beh, studenti, perché non...
Oh, accidenti...
Si sente bene, signor Mackey?
Sì, ho solo... torno subito...
Oh, che dolore... scusate bambini, ma devo correre...
Ci ho messo proprio tanta salsa di rafano Arby dentro quella roba
Qualcuno può portarmi dei fazzoletti di carta o magari un...
Oh, che male!
Congratulazioni, Lemmiwinks!
Grazie a te, la vita privata rimarrà privata
Sì, siamo di nuovo liberi di far fare alle adolescenti il Cul-In-Bocca
Solo una domanda, Lemmiwinks
Come ci si sente ad aver ucciso il proprio fratello?
Le... Lemmiwinks!
- E' distrutto - Già, è distrutto